-
1 uruchomić alarm
запустить тревогуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uruchomić alarm
-
2 alarm
m (G alarmu) 1. (sygnał) alarm- fałszywy alarm a false alarm także przen.- rozległ się alarm the alarm rang out2. (urządzenie) alarm- alarm pożarowy/przeciwwłamaniowy/samochodowy a fire/burglar/car alarm- uruchomić alarm to set off an alarm- włączyć alarm (w sytuacji zagrożenia) to sound a. give the alarm; (jako zabezpieczenie) to switch a. turn on an alarm- włączył się alarm the alarm went off3. (stan gotowości) alert- alarm powodziowy/sztormowy a flood/storm alert- alarm bojowy a battle a. combat alert- alarm bombowy a bomb scare- alarm próbny an emergency drill- ogłosić/zarządzić/odwołać alarm to call/order/call off an alert- alarm we wszystkich jednostkach all units are on (full) alert4. (okres nalotu) air raid (alert)- na czas alarmu wszyscy zeszli do schronu everyone went down to the shelter for the duration of the air-raid alert5. sgt (niepokój) commotion, alarm U- narobić alarmu to raise a. cause a commotion- podnieść a. wszcząć alarm to raise the alarm, to express fears- wywołać alarm to cause alarm* * *1) ( sygnał) alarm; ( stan gotowości) alert2) (pot) ( urządzenie) alarm system; (w bibliotece, sklepie) anti-theft system; ( przeciwwłamaniowy) burglar alarmpodnosić (podnieść perf) alarm — to raise lub give the alarm
bić na alarm — (przen) to raise the alarm (przen)
* * *mi1. (= sygnał ostrzegawczy) alarm, alert; alarm powodziowy/pożarowy flood/fire alert; alarm przeciwlotniczy air-raid alert; alarm bojowy battle alert; alarm ćwiczebny drill; próbny alarm test alert; fałszywy alarm false alarm; ogłosić alarm sound l. raise an alarm; odwoływać alarm give l. sound the all clear; bić na alarm raise a clamor.2. (= stan zagrożenia) warning, alert; na całym terenie obowiązuje alarm powodziowy a flood alert is in effect for the entire area.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alarm
-
3 włącz|yć
pf — włącz|ać impf Ⅰ vt 1. (przyłączyć) to include- poeta włączył ostatnie swoje utwory do zbioru wierszy the poet included his latest works in the collection2. (dołączyć) to involve- włączyli go w przygotowywanie jubileuszu they got him involved in the preparations for the anniversary celebration3. (uruchomić) to turn a. switch [sth] on, to turn a. switch on [telewizor, radio, światło]- włączyć wsteczny bieg to shift into reverseⅡ włączyć się — włączać się 1. (zacząć działać) [światło] to go a. come a. turn on- włączył się alarm w samochodzie the car alarm went off2. (przyłączyć się) to join (in)- włączyć się do dyskusji to join (in) the discussionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włącz|yć
-
4 set off
1. vi 2. vtbomb detonować (zdetonować perf); alarm uruchamiać (uruchomić perf); chain of events wywoływać (wywołać perf); jewels uwydatniać (uwydatnić perf); tan, complexion podkreślać (podkreślić perf)* * *1) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) wyruszać2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) pobudzać3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) wypuszczać, detonować
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Польский
- Русский